Aprendendo sobre SNSD/Girls Generation Parte- 4

Dicionário

Existem algumas palavras-chave que são repetidas diversas vezes pelas meninas do SNSD, e conhecer o significado delas é importante para compreender o que elas estão falando. Fizemos uma seleção de algumas dessas palavras, e com o tempo adicionaremos mais e mais palavras.

Caso tenha alguma sugestão, ou queira saber o significado de mais alguma palavra, por favor fique a vontade para comentar (Obs: Só lembrando que não falamos coreano, nós apenas entendemos algumas das principais palavras utilizadas por elas, através de várias pesquisas que fizemos.)

Maknae
Pessoa mais nova de um grupo/família.
Exemplo: A SeoHyun é a maknae do grupo.

Donseng
Pessoa mais nova no geral (sem necessariamente ser do mesmo grupo/família).
Exemplo: Comparada com o YongHwa (CNBLUE), a Yoona é considerada donseng.

UnnieÉ como uma garota mais nova chama outra, mais velha.
Exemplo: A HyoYeon é unnie da SooYoung.

Oppa
É como uma garota mais nova chama um garoto mais velho.
Exemplo: O YongHwa (CNBLUE) é oppa da SeoHyun.

Noona/Nuna
Possui o mesmo significado de unnie, mas é utilizado por garotos para chamar garotas mais velhas.
Exemplo: Para o MinHo (SHINee) , a Yuri é sua noona.

HyungPossui o mesmo significado de oppa, mas é utilizado por garotos para chamar outros garotos mais velhos.
Exemplo: Para o MinHyuk (CNBLUE), o YongHwa (CNBLUE) é seu hyung.

Yeobo
Pode ser usado tanto no masculino quanto no feminino, significa esposo ou esposa.
Exemplo: No casamento fictício da SeoHyun, ela muitas vezes chama o YongHwa (CNBLUE) de yeobo.

Hwaiting
Fighting, por questões de sotaque, os coreanos adotaram o uso do “hwai” no lugar do “fi” (que em ingles, tem som de “fai”).

Shikshin
Comilão, comilona, fominha.
Exemplo: A Sooyoung é conhecida como a shikshin do grupo, por ser a mais comilona.

Aegyo
Qualidades “fofinhas”, adoráveis.
Exemplo: A Sunny é  conhecida como a SNSD que possui mais aegyo.

Créditos: http://www.soshibrasil.com/guia-snsd/dicionario